「クソガキよ！ 舐めてんなよ、コラ?。　垢栉杓款邾攻葰⑷宋此焓录犊駚yの現(xiàn)場》刺した女は「男のせいで半年間、入院生活」「1800萬円を貢いだ」「人生を壊されそうになった」　23歳被害男性は“モブホスト”

「混賬兔崽子！少欠不起人了！混蛋！」歌舞伎町牛郎殺人未遂事件《狂亂的現(xiàn)場》行兇女子「因?yàn)槟腥颂稍卺t(yī)院半年」「花了1800萬日元」「把我的人生都快毀了」23歲受害男子是配角牛郎。

　11月5日午前1時(shí)半頃。まだ多くの人々が行き交う東京?新宿の歌舞伎町。路上に寢転んでいる黒いスーツの男性の頭を鷲摑みにする白い服の女。次の瞬間、女は腕を振り下ろし、こう叫んだ。

11月5號凌晨1點(diǎn)半左右。依然人來人往的東京新宿的歌舞伎町。猛抓著橫躺在路上的黑色西服男子的白衣女子。此時(shí)，女子手起刀落，喊道

「オラァ!　ふざけんなぁ!　ボケ!」

「我艸！開什么玩笑！傻杯！」

　警視庁は11月5日、20代の女を殺人未遂容疑で現(xiàn)行犯逮捕した。

警視廳在11月5日，以殺人未遂嫌疑現(xiàn)行逮捕了20多歲女子。

　社會部記者が語る。

社會部記者如此說道。

「逮捕された女には新宿區(qū)歌舞伎町2丁目の路上で同じく20代の男性をカッターナイフで刺した容疑が持たれています。男性は肩付近を刺され出血。命に別狀はないようですが、全治10日間の怪我を負(fù)いました。男性はホストと見られ、逮捕された女はその客という情報(bào)がある」

被逮捕的女子在新宿區(qū)歌舞伎町2丁目附近的路上，用美工刀刺傷同樣是20多歲男子。男子肩膀附近被刺出血，似乎無生命危險(xiǎn)，不過受了住院痊愈需要10天的傷。男子是牛郎，被逮捕的女子是他的客人。

　歌舞伎町ホスト関係者が語る。

歌舞伎町牛郎相關(guān)人士表示

刺されたホストは「歌舞伎町では無名の存在」

被刺傷的牛郎「在歌舞伎町就是個(gè)無名小卒的存在」

「刺された男性は23歳。いわゆる"モブホスト（ランキングにも入らない、役職もないホストのこと）"で歌舞伎町では無名の存在です。刺した女は男性より年上。『男のせいで半年間、入院生活を送った』『（このホストに）半年で1800萬円を貢いだ』『人生を壊されそうになって許せなくて刺した』と語っているそうです。ホストと客との揉め事はそこそこありますが、ここまで大きなトラブルになるとは……」

「被刺傷的牛郎23歲。也就是所謂的“配角牛郎（沒有進(jìn)入銷售榜單，也沒有職務(wù)的牛郎）”，在歌舞伎町就是個(gè)無名小卒的存在。刺殺的妹子是男子的年上?！阂?yàn)槟腥说木壒?，在醫(yī)院躺了半年』『半年間給這個(gè)牛郎花了1800萬日元（87.4萬人民幣）』『快把人家的人生毀掉了，無法原諒他，所以刺殺了』牛郎和客人發(fā)生糾紛也是常有的事情，鬧這么大的不多見……」

　深夜の歌舞伎町で発生した殺人未遂事件?，F(xiàn)場で何が起きていたのか。

發(fā)生在深夜歌舞伎町的殺人未遂事件。現(xiàn)場到底發(fā)生了什么？

「週刊文春」は事件発生當(dāng)時(shí)の動畫を複數(shù)入手した。そこには、騒亂の一部始終が収められていた。

周刊文春拿到了一些事件發(fā)生當(dāng)時(shí)的視頻。拍到了這起騷亂的始末。

「舐めてんなよ、コラァ!」男性の頭部を摑んで引き摺り回し…

「少瞧不起人，你個(gè)混蛋！」抓著男子的頭，拖著到處走

　路上に寢転んでいる黒いスーツの男性が被害者だ。白いパーカーに白いパンツの女が男性の頭部を摑んで引き摺り回している。そして何かを持った右手を男性の首元に振り下ろした。

躺在地上的黑西服男子是被害者。白色風(fēng)衣白色褲子的女子抓著男子的頭部拖著走。

「ふざけんなぁ!」

「開什么玩笑??！」

　その直後、女は周囲の人に引き離された。男性はうずくまりながらも自分のスマホで誰かに電話をかけている。

之后，女子被周圍的人拉開。男子蹲伏著還在用自己的手機(jī)跟誰打電話。

「この時(shí)に女性が手にしていたのが、カッターナイフでした」（前出?歌舞伎町ホスト関係者）

「那時(shí)女子手上拿著的是手工刀」

　男性はかなり出血しているため、スーツの下に著ている服は真っ赤に染まっている。居合わせた女性が心臓マッサージを施しているが、男性はぐったりとしたままだ。

男子流了不少血，西裝下的衣服都染得通紅。剛好在場的女子在給他做心肺復(fù)蘇，男子精疲力盡地一直躺著。

　通報(bào)を受け、すぐに警察が駆けつけた。

接到報(bào)警，警察很快就趕到了。

　刺した女は、腕組みをして仁王立ちしたまま、倒れている被害者男性を見下ろしている。まだ怒りが収まらないのか、男性をこう怒鳴りつけた。

行兇女子雙手抱臂，叉腿站立著，俯視著被害男子。似乎還怒氣未消，對男子怒吼著

「クソガキよ!　お前、人のことぶっ壊してな!　舐めてんなよ、コラァ!」

「混賬兔崽子！你丫的毀了我的人生！少瞧不起人，我艸！」

另一個(gè)視頻拍到了案發(fā)不就后的樣子

別の動畫にはしばらく経った後の様子も

　慌てて警察官が間に入る。

慌忙介入的警察

「あなたがやった?　あなたが刺したの?」

「是你干的？是你刺的？」」

　女は「ホストなん、こいつ!」と言い、倒れている男性を指差した。

妹子手指著到底男子說「是個(gè)牛郎，這貨！

　警察官は「今回はどういう狀況だったの?」と事情聴取を始めた。

警察「這次是什么情況？」開始詢問緣由

　また別の動畫には、そこからしばらく経った後の様子も収められていた。

從其他視頻也拍到了事件不久后的樣子

　救急隊(duì)に囲まれる男性はぐったりとしたままだ。しかし、先ほどまでは激昂していた刺した女は一転、人目も憚らず、嗚咽している。警察官の數(shù)は先ほどよりも増えている。行き交う人と野次馬で周辺は騒然としている。　

被急救隊(duì)圍著的男子精疲力盡地躺著。然而剛才還情緒高昂的傷人女子，突然不顧眾人眼光，哽咽起來。警察的數(shù)量也比剛才多多了。四周因?yàn)閬硗啡撕统怨先罕姡}亂不已。

　その後、女は警察の取り調(diào)べ中に急に倒れたという。そして、そのまま連行されていった。

之后，女子在接受警察的審訊時(shí)突然倒地。接著就被直接帶走了。

　前出の社會部記者が語る。

上文的社會部記者說

「連行された女は殺人未遂の容疑で緊急逮捕されました。警察の調(diào)べに対し、女は容疑を認(rèn)めています。2人の間には何らかのトラブルがあったようで、何があったのか、慎重に捜査を進(jìn)めています」

「被帶走的妹子以殺人未遂嫌疑緊急逮捕了。面對警方的審訊，妹子承認(rèn)了嫌疑。2人之間似乎有什么糾紛，到底有什么呢，警方目前正在進(jìn)一步調(diào)查之中」

11月5日午前1時(shí)半に東京?新宿の歌舞伎町で発生した殺人未遂事件。警察が殺人未遂容疑で現(xiàn)行犯逮捕したのは、その場にいたA子（25）だった。

11月5日凌晨1點(diǎn)半，發(fā)生在東京新宿歌舞伎町的殺人未遂事件。警察以殺人未遂現(xiàn)行逮捕的是，在現(xiàn)場的A子（25歲）

　首元をカッターナイフで刺され、その場に倒れていたのはホスト店勤務(wù)のBさん（23）だ。

脖子被美工刀割傷，倒在地上的是牛郎店工作的B桑（23歲）

「Bはホスト店で內(nèi)勤として働いているが、いわゆるプレイヤー（接客の仕事を行うホスト）ではない」（歌舞伎町ホスト関係者）

「B在牛郎店干的是內(nèi)勤，也就是說并不是player（從事接客工作的牛郎）」（歌舞伎町牛郎相關(guān)人士）

　血まみれでうずくまるBさんの前で、狂亂狀態(tài)に陥ったA子はこう叫んでいた。

在渾身是血蹲伏在地的B桑面前，陷入狂亂狀態(tài)的A子喊道

「オラァ!　ふざけんなぁ!　ボケ!」「クソガキよ!　お前、人のことぶっ壊してな!　舐めてんなよ、コラァ!」

「混蛋！開什么玩笑??！傻杯！」「混賬兔崽子！你丫毀了別人！少看不起人！我艸！」

　その場でBさんの傷の手當(dāng)てをしたという20代のホストが振り返る。

在現(xiàn)場幫忙處理B桑傷口的20多歲牛郎回顧道。

筋肉が見えるほど深く切られていた

傷口之深足以看見肌肉

「被害者は面識はないのですが、僕とは別のホスト店で働いている方です。事件があった時(shí)は、『（歌舞伎町の）道が分からない』という後輩を案內(nèi)するために現(xiàn)場周辺を歩いていたんです。すると、人が倒れており、女の子1人が血を止めようと傷口を押さえていた。その周りを囲むように20人くらいの人だかりができていたんですが、みんな助けず撮影をしており、異様な光景でした。僕はすぐに駆け寄りました」

「我不認(rèn)識被害人，是和我在不同牛郎店工作的人。事件發(fā)生的時(shí)候，為了給『不知道（歌舞伎町）的路』的后輩帶路，正好路過現(xiàn)場周邊。結(jié)果看到人倒在地上，有一個(gè)女子在止血按著傷口。四周圍著20多個(gè)人，但都在拍照沒人幫忙，很異樣的光景。我就馬上過去了」

　Bさんの意識はあったものの、ショック狀態(tài)だったという。この男性は車の教習(xí)所で教わった救護(hù)処置を施し、警察が來るまでの約40分間、「大丈夫ですか」と聲をかけ続けたという。

B桑雖然有意識，但處于嚇到狀態(tài)。該男子用在駕校所學(xué)的急救知識施救，在警察到來的約40分鐘里，一直在問「沒事吧」

「刺された箇所は中の筋肉が見えるほど深く切られていた。（Bさんの）身體はすごく震えていて過呼吸気味でした。瞬きを一度もせずに目が開きっぱなしで、このままでは危ないと思った。刺したと思われる女はまだその場にいたので、『逃げないでくださいね』と言うと『私はその男と違って逃げたり隠れたりしない!』と言い放っていた」（同前）

「被刺傷的地方，深可見肉。（B桑的）身體發(fā)抖得厲害，有點(diǎn)故意急促的感覺。眼睛眨也不眨一直睜著，我想著如此下去可能會有危險(xiǎn)。行兇女子還在現(xiàn)場，于是說了句『請別逃哦』結(jié)果女子放言『我跟這個(gè)男的不一樣，才不會逃不會躲！』」

　深夜の繁華街で起こった殺人未遂事件。A子とBさんの間で一體何があったのか。歌舞伎町という場所柄に加え、Bさんがホストクラブ勤務(wù)ということから、SNS上では「ホストと客の色戀トラブルがきっかけではないか」という見方が強(qiáng)い。

發(fā)生在深夜繁華街的殺人未遂事件。A子和B桑之間究竟發(fā)生了什么呢？由于歌舞伎町這個(gè)名號，加上B桑是牛郎店員工，SNS上認(rèn)為「是牛郎和客人之間的色戀糾紛引起的吧」的看法很強(qiáng)烈。

　だが、「週刊文春」が取材を進(jìn)めると、少し異なる狀況が浮かび上がってきた。

然而隨著周刊文春的采訪的深入，有點(diǎn)異樣的狀況逐漸浮現(xiàn)。

“泥沼”のきっかけはあるアプリ

陷入泥潭的契機(jī)是一款app

　逮捕されたA子は1998年、長崎県生まれ。上京したのは約5年前である。東京に拠點(diǎn)を置き、港區(qū)と新宿區(qū)の繁華街を行き來する生活を送っていたという。A子の友人女性が打ち明ける。

被逮捕的A子于1998年出生在長崎。于5年前來到東京。以東京為據(jù)點(diǎn)，過著在港區(qū)和新宿區(qū)的繁華街來往的生活。A子的女性朋友吐露。

「実はA子は今回刺したBと一時(shí)期、同棲していたんです」

「其實(shí)A子和這次刺殺的B曾同居過一段時(shí)間」

　A子が後に“泥沼”に引き摺り込まれていくきっかけとなったのは、あるアプリだった。

將A子拖入泥潭的契機(jī)是那個(gè)app

「『toU』という、ホストが勧誘目的でよく使っているイケメン特化型ライブ配信アプリがあるんですが、A子はそれでBと知り合い、交際し始めました。Bはホスト店勤務(wù)ですが、A子とは客の関係ではありません。A子はBと付き合って、生活が一変してしまった。服から美容代まで全てを支払う“ヒモ”になってしまったのです」

「有一款叫做『toU的，是給牛郎以勸誘為目的，經(jīng)常使用的帥哥特化型直播app，A子在那里和B相識，開始交往。B在牛郎店工作，但和A子并不是客人關(guān)系。A子和B交往，生活大變。從衣服到美容費(fèi)用，全都是A子支付，變成了養(yǎng)小白臉了」

　そして、「A子はBからのDVに悩まされていた」とこの友人女性は証言する。

然后該女性朋友還證實(shí)「A子還苦惱于被B家暴」

A子が送った“DV寫真”に寫っていたものは…

A子發(fā)送來的家暴照片上拍到的是…

「BからのDV被害は壯絶でした。今年4月には肋骨を骨折させられ、顔面を8針縫う大怪我を負(fù)わされていました。さらに6月と8月に受けたDVでは、尿管と膀胱を損傷しており、入院もしています。本當(dāng)に身體中がアザだらけでした。そして、A子は大量の睡眠薬を摂取するようになった。オーバードーズになり、精神はどんどん崩壊していきました」

「B的家暴非常厲害。今年4月打到肋骨骨折，臉縫了八針，A子受了重傷。甚至6月8月的家暴打壞了尿管和膀胱，還住了院。真的渾身都是淤青。然后A子就開始大量使用安眠藥。過量服藥，精神逐漸崩壞?！?/p>

「週刊文春」は、DVを受けたA子の寫真を複數(shù)入手。そこには、目を逸らしたくなるような慘たらしい傷跡が収められていた。

周刊文春拿到了收到家暴的A子的一些照片。那上面有著殘到令人不忍直視的傷痕。

　こうした狀況の中、A子は自身の姉やこの女性など複數(shù)の友人にBさんについて相談している。しかし、結(jié)局、Bさんとは別れられなかった。

在這種情況下，A子跟自己的姐姐和這位女性等好幾個(gè)朋友商量。但最終也沒能夠跟B桑分開。

「A子はBと共依存狀態(tài)になってしまっていた。別れては戻ってを何度も繰り返していたのです。あれだけDVを受けていたのに、2人で（アプリの）配信をするなど、異常な狀況が続いていました。A子は警察にもDVを相談し、Bには接近禁止命令が出てました。自宅周辺に警察のパトロールを依頼して『會いたくない』とこぼしていたんですが、また連絡(luò)して會っちゃう……そういうことを繰り返していた」（同前）

「A子和b變成了依賴狀態(tài)。一直重復(fù)分了又和分了又和。都受了那么嚴(yán)重的家暴，還2人一起直播什么的，持續(xù)著異常的狀況。A子也找警察咨詢過家暴的事情，給B發(fā)出了禁止接近的命令。請警察在自家周邊巡邏，嘟噥過『我不想見他』，但最終又開始聯(lián)系了……就這么一直循環(huán)往復(fù)」

　そして、事件が起きる約1週間前の10月30日、A子は別の友人女性に泣きながら電話をかけてきたという。A子は電話をしながら、Bさんのライブ配信を見ていた。

然后，事件發(fā)生的一周前的10月30號，A子哭著和其他女性朋友打電話。A子打著電話看著B桑的直播。

「ありえないから。マジで。普通に許せないから……」

「不可理喻。真的。真的無法原諒……」

「週刊文春」はこの時(shí)の電話のやり取りの音聲を入手。必死に宥めようとする友人女性に対し、A子は泣きながら、怒りを露わにしている。

周刊文春拿到了當(dāng)時(shí)打電話的錄音。對拼命安慰的女性朋友，A子邊哭邊顯露出憤怒

「うざいんだけど、マジで……」

「煩死了，說真的…」

「舐めてるやん完全に。こんなにボコボコにされて、2ヶ月入院してたんだよ。4月からさ、ずっと病院生活で。半年病院生活なのに、おかしくない?　半年間も入院生活して、ぶっ壊されて。本當(dāng)にもう無理。ここまでやられたら、壊れる、マジで」

「完全被看扁了。被打得這么慘，住院住了2個(gè)月。4月開始一直躺在醫(yī)院里。過了半年的住院生活，也太奇怪了吧？都住了半年的醫(yī)院，完全被毀了。真的不行了。被糟踐毀壞至此，真的」

　この男のDVで自分は苦しい思いをしているのに、なぜこの男はのうのうとライブ配信をしているのか――A子はBさんへの憎悪の念を増幅させていく。そして、“復(fù)讐“を匂わせるような物騒な臺詞を言い放ったのだった。

因?yàn)檫@個(gè)男人的家暴，明明給自己造成了這么大的痛苦，為何這個(gè)男的還在那里悠然自得地玩直播？這讓A子對B桑的憎恨加劇。然后，開始說出了似乎有“復(fù)仇”之意的可怕言語。

「なんでこいつ普通に生きてんの。なんでこいつ普通に私があげたもの著て、あげたものをつけてさ、美容代も全部出してさ。全部花持たせてさ。ふざけんなよ、マジで。うざいんだけど、マジで……」

「為什么這賤人還能這么正常地活著。為什么這家伙還能穿著我送的衣服啊，戴著我送的東西啊，連美容的費(fèi)用都是我出的啊。全都是美男計(jì)啊。開什么玩笑，講真。煩死了，真的……」

　そして、11月5日深夜、A子は歌舞伎町の路上でBさんの急所をめがけてカッターナイフを振り下ろしたのだった。

然后11月5日深夜，A子在歌舞伎町的路上，朝著B桑的重要部位，揮下了美工刀。